中共中国国际经济技术合作促进会秘书处党支部

 为贯彻落实习近平总书记关于学习党史的重要论述讲话精神，进一步营造良好的学习热潮，在中国共产党成立100周年之际，中共北京市委组织部和北京市委党史研究室、市地方志办联合出品了《“北京党史”慕课》系列专题片。该系列片以《关于若干历史问题的决议》《关于建国以来党的若干历史问题的决议》为准绳，与《中国共产党历史》《中国共产党的九十年》等党史权威著作对标对表，从一件文物、一个细节切入，进行悬念性设计，通过权威专家讲述，还原中国共产党人的初心、使命、理想和情怀。

　　今日，为大家推送第30课 起来 天下饥寒的奴隶。

第30课 起来 天下饥寒的奴隶

《国际歌》的旋律大家耳熟能详，《国际歌》是由法国诗人欧仁·鲍狄埃创作，工人作曲家皮埃尔·狄盖特谱曲，歌颂了巴黎公社中工人英勇斗争的壮举，被誉为诗歌形式的《共产党宣言》。《国际歌》在中国广为传唱，这要得益于“红色翻译家”瞿秋白。

1920年10月16日，21岁的瞿秋白应北京晨报馆和上海时事新报馆的聘请，以特派员身份由北京启程去苏俄考察。途经哈尔滨时，正赶上当地举办庆祝十月革命三周年盛会，在那，瞿秋白第一次听到了《国际歌》。到苏联后，无论是在采访过程中，还是在工人集会上，到处都可以听到《国际歌》，当时苏俄的代国歌就是《国际歌》，瞿秋白被它气势磅礴、雄伟庄严的旋律深深吸引，暗下决心：一定要把《国际歌》传回中国去。

1923年1月13日，瞿秋白回到北京，住在他的堂兄瞿纯白的家里，开始译配《国际歌》。他利用堂兄家的一架小风琴，一边弹琴，一边试唱，一边译词，译词不准确不顺口，他就再三修改。法文歌词中有一个单词意思是“国际”，有5个音节，与汉语的音节对不上。

瞿秋白反复斟酌，决定采用音译法将“国际”译成“英特纳雄纳尔”。音译后的“英特纳雄纳尔”，不仅唱词更加铿锵，而且让中国的无产者和全世界无产者能够同声相应，实现了万口同声、情感交融的效果。一番努力后，《国际歌》终于译配成功，发表在1923年6月15日的《新青年》上。

从此，《国际歌》的旋律开始在神州大地回荡。1935年6月18日，瞿秋白在福建长汀中山公园吟唱着《国际歌》英勇就义。

1962年，中央广播电台和中国音乐家协会邀请有关专家，对《国际歌》的译词进行了修改，其中“英特纳雄纳尔人类方重兴”被修改为“英特纳雄纳尔就一定要实现”。“国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落”，《国际歌》作为无产阶级战歌，激励着一代又一代人为“英特纳雄纳尔”不懈奋斗。

本作品如有侵权，请联系我们及时删除。联系电话：010-53325332。